I get the message: 'Sorry you cannot create albums in this group' in a javascript popup when trying to create new albums by dragging multiple files to the upload window. I am the admin of the group I am trying to create an album in. I also tried with a non-admin, member of the group.
WP 3.4.2, BP 1.6, BP Media 2.3.