hello again, I can't find these words in .po file. (words are highlighted in the picture.)
@hephactus - Just checked that the string isn't translatable. Will get this fixed and included in the translations file in the next release.
You too can contribute to the Persian translations for rtMedia here using the instructions provided here -> http://rtcamp.com/tutorials/buddypress-media-translation/.