This is the same problem with the Media tab not working for other people. Also links to images just says “Content not found”.
As suggested before, resaving permalinks fixes the issue, but only temporarily. After a few minutes it will stop working again. Resaving permalinks just flushes the rewrite rules.