Problem with greek translation strings rtmedia 3.10

Hello guys,

I have a problem with 3 strings not translate wall posts, media gallery and oops there is no media found for the request. even if i am trying to change the message in php files still the same. also note that greek letters are different from other alphabets please help