I have no option to select the files and place them between two albums from frontend profile BuddyPress
rtMedia Bulk Edit add-on which allows to move media between albums.
Here are the screen-shots of the option:
Product Link : https://rtcamp.com/products/rtmedia-bulk-edit/
I hope this will help you. Thank you.