Kleo and Translate

Hello great plugin, but i use Kleo Theme and Buddypress and the translation dosent work. i have edit the file with poedit or loco i see the strings are translatet but at frontend a lot strings still in englisch, what can i do ? Thanks

If i sync the po file a lot new strigs are there, ok i translate it. but the “OLD” strings like Hour or minute for example are at this moment not longer in german at the frontend at loco all at german.

and for example the string “ago” was before sync in german now i cant find it and at the frontend is in englisch