We're running a Debian server with an existing gitolite install. The latest packages built for Debian are 2.x, no 3.x yet. Does this mean the activeCollab module can't use our existing gitolite setup?
Sorry to say but this activeCollab module works with gitolite 3 only.
Rather than adding gitolite 2 support we are focusing on things like group-level access and ftp-based deployment to remote server on git-push.
You can upgrade gitolite setup by following these instructions - http://sitaramc.github.com/gitolite/install.html#migr
Please let me know if you have any other questions.